Ruby-Anmerkungen

Plan: Pro.

Ruby sind kleine Aussprachehilfen neben CJK-Zeichen, etwa Furigana über japanischem Kanji oder Pinyin und Bopomofo neben chinesischen Zeichen. Scribe stellt sie in horizontalem und vertikalem Satz sowie in Bild, PDF und EPUB dar. Word übernimmt nur den Grundtext.

Ruby hinzufügen

1. Markieren Sie den Grundtext.
2. Wählen Sie in der Editor-Werkzeugleiste Ruby-Anmerkung.
3. Geben Sie die Lesung ein und bestätigen Sie.

Zum Ändern wählen Sie den annotierten Text und Ruby bearbeiten. Beispiele:

• 漢字 mit かんじ;
• 你好 mit nǐ hǎo;
• 中文 mit ㄓㄨㄥㄨㄣˊ.

Im vertikalen Satz steht Ruby rechts neben dem Grundtext, im horizontalen darüber. Größe und Ausrichtung werden automatisch gesetzt.

Export

Ausgabe	Ergebnis
Bild	vollständig dargestellt
PDF	in der PDF dargestellt
EPUB 3	für kompatible Lesegeräte erhalten
Word	nur Grundtext

Ohne Pro bleibt der Grundtext verfügbar. Ruby-Anmerkungen werden nicht angezeigt oder exportiert, aber nicht gelöscht und stehen nach erneuter Aktivierung von Pro wieder zur Verfügung.

Verwenden Sie Ruby sparsam, etwa bei seltenen Zeichen und Eigennamen. Für längere Erklärungen eignet sich eine Fußnote besser.