Annotations Ruby
Offre : Pro.
Les annotations Ruby sont de petites indications phonétiques placées près des caractères CJK : furigana au-dessus des kanji en japonais, pinyin ou bopomofo près des hanzi en chinois, ou indications similaires dans des textes coréens classiques.
Scribe affiche Ruby dans les compositions verticales et horizontales, ainsi que dans les formats compatibles tels que l’image, le PDF et l’EPUB. L’export Word (.docx) conserve le texte de base, mais pas l’annotation Ruby.
Ajouter une annotation
- Sélectionnez le texte de base.
- Dans la barre d’outils, choisissez Insérer une annotation ruby (Pro).
- Saisissez la lecture et confirmez. Elle apparaît au-dessus du texte ou, en composition verticale, à côté de celui-ci.
Pour modifier une lecture, sélectionnez le texte annoté et choisissez Modifier le ruby. Exemples :
- japonais : texte 漢字, lecture かんじ ;
- pinyin : texte 你好, lecture nǐ hǎo ;
- bopomofo : texte 中文, lecture ㄓㄨㄥㄨㄣˊ.
Règles d’affichage
- En composition verticale, Ruby apparaît à droite des caractères de base.
- En composition horizontale, Ruby apparaît au-dessus des caractères de base.
- La taille et l’alignement sont réglés automatiquement.
Prise en charge dans les exports
| Export | Résultat |
|---|---|
| Image (PNG / JPEG) | Annotation intégrée à l’image. |
| Annotation conservée dans le PDF. | |
| EPUB 3 | Les applications de lecture compatibles peuvent afficher l’annotation. |
Word (.docx) | Texte de base uniquement ; l’annotation n’est pas incluse. |
Sans Pro, le texte de base reste disponible, mais les annotations ne sont ni affichées ni exportées. Elles ne sont pas supprimées et redeviennent disponibles avec Pro.
Conseils
- Dans un texte destiné aux adultes, réservez Ruby aux caractères rares, aux noms propres lors de leur première apparition ou à un effet stylistique.
- Pour une explication longue, préférez une note de bas de page. Ruby convient surtout aux indications brèves et discrètes dans le corps du texte.