Anotaciones Ruby
Plan: Pro.
Las anotaciones Ruby son pequeñas guías fonéticas situadas junto a caracteres CJK: furigana sobre kanji en japonés, pinyin o bopomofo junto a hanzi en chino y ayudas similares en textos clásicos coreanos.
Scribe muestra Ruby en disposiciones verticales y horizontales y en formatos compatibles, como imágenes, PDF y EPUB. La exportación a Word (.docx) conserva el texto base, pero no incluye la anotación Ruby.
Añadir Ruby
Ruby es una anotación visual, no una sintaxis que deba escribir:
- Seleccione el texto base.
- Elija Ruby (anotación) en la barra de herramientas del editor.
- Introduzca la lectura y confirme. Aparece encima del texto o, en disposición vertical, a su lado.
Para cambiarla después, seleccione el texto anotado y elija Editar Ruby. Ejemplos:
- furigana japonés: base 漢字, lectura かんじ;
- pinyin chino: base 你好, lectura nǐ hǎo;
- bopomofo: base 中文, lectura ㄓㄨㄥㄨㄣˊ.
Reglas de visualización
- En disposición vertical, Ruby aparece a la derecha de los caracteres base.
- En disposición horizontal, aparece encima.
- Scribe ajusta automáticamente el tamaño y la alineación.
Compatibilidad de exportación
| Exportación | Compatibilidad con Ruby |
|---|---|
| Imagen (PNG/JPEG) | Completa: se representa en la imagen. |
| Completa: se representa en el texto del PDF. | |
| EPUB 3 | Completa en lectores compatibles. |
Word (.docx) | Solo texto base; la anotación no se incluye. |
Sin Pro, el texto base permanece disponible, pero las anotaciones Ruby no se muestran ni se exportan. No se eliminan y vuelven a estar disponibles cuando se restaura Pro.
Recomendaciones
- Use Ruby con moderación en textos para adultos. Resérvelo para caracteres poco frecuentes, nombres propios en su primera aparición y efectos estilísticos.
- Para un apéndice similar a un glosario, considere una nota al pie. Ruby funciona mejor como ayuda breve dentro del cuerpo.