Ruby 注音
方案：Pro。
Ruby 是印在 CJK 字旁的小號讀音註解 —— 日文中的振假名（漢字 上方的假名）、中文中的拼音或注音、以及韓文古籍中的類似讀音提示。
Scribe 支援上述三種文字體系的 Ruby，並在直排與橫排版式、以及
圖片、PDF、EPUB 等支援 Ruby 的匯出格式中正確顯示。Word (.docx) 匯出
會保留基字文字，但不會輸出 Word 原生 Ruby 標註。
新增註音
Ruby 是所見即所得的註釋，而非標記語法：
- 選取要注音的基字。
- 在編輯器工具列選擇注音。
- 輸入讀音並確認。讀音會立即顯示在基字上方（直排時則在旁側）。
之後如需修改讀音，點選已注音的文字並選擇編輯注音。 常見讀音示例：
- 日文振假名 —— 基字 漢字，讀音 かんじ
- 中文拼音 —— 基字 你好，讀音 nǐ hǎo
- 注音符號 —— 基字 中文，讀音 ㄓㄨㄥㄨㄣˊ
顯示規則
- 直排版式下，Ruby 顯示在基字右側。
- 橫排版式下，Ruby 顯示在基字上方。
- 字號與對齊自動遵循標準 Ruby 排版，不需要手動設定。
匯出支援
| 匯出 | Ruby 支援 |
|---|---|
| 圖片（PNG / JPEG） | 完整——注音會顯示在匯出圖片中。 |
| 所有 PDF 模式 | 完整——在 PDF 中顯示注音。 |
| EPUB 3 | 完整——相容的閱讀器可以顯示注音。 |
Word（.docx） | 只保留基礎文字，不包含注音。 |
未使用 Pro 時，基礎文字仍可使用，但 Ruby 注音不會顯示或匯出。注音內容不會 被刪除，重新使用 Pro 後會再次可用。
使用建議
- 在以成年讀者為主的小說中適度使用 Ruby；過多注音可能會分散閱讀注意力。 保留給生僻字、首次出現的專有名詞以及風格化效果即可。
- 若打算做術語附錄形式的註釋，請用普通腳註代替 Ruby —— Ruby 在正文 中越低調越好。