Aller au contenu principal

Mise en page verticale CJK

Scribe peut prévisualiser une mise en page verticale pour le chinois, le japonais et le coréen avec toutes les offres. Les formats disponibles à l’export dépendent de l’offre utilisée ; consultez Offres et fonctionnalités.

La mise en page verticale se règle par document. Plusieurs documents d’un même Project peuvent donc utiliser des pages maîtresses et des sens d’écriture différents.

Mise en page pour l’impression​

  1. Ouvrez Fonctions avancées > Pages maîtresses.
  2. Sélectionnez ou créez une page maîtresse adaptée.
  3. Réglez la Direction du texte sur CJK vertical, puis choisissez la direction de reliure voulue.
  4. Choisissez Appliquer au document actuel.
  5. Ouvrez l’aperçu Impression et contrôlez le résultat.

Les pages maîtresses intégrées sont disponibles avec toutes les offres. La création et l’utilisation d’une page maîtresse personnalisée nécessitent Pro.

Mise en page pour E-book​

Ouvrez l’aperçu E-book, puis réglez la direction d’écriture sur Vertical (CJK). L’export EPUB nécessite Plus ou Pro.

remarque

L’export d’image utilise une mise en page horizontale. Pour obtenir un fichier vertical, exportez en PDF d’impression ou en EPUB, sous réserve de l’offre exigée par le format choisi.

Manuscrit CJK vertical affiché dans le panneau d’aperçu de Scribe

Direction de reliure​

De nombreux ouvrages CJK verticaux utilisent une reliure à droite. Sélectionnez Reliure droite (CJK vertical) lorsque ce choix correspond à l’édition préparée ; une nouvelle page maîtresse personnalisée ne l’active pas automatiquement.

La prise en charge des EPUB verticaux varie selon l’application de lecture et l’appareil. Testez le fichier exporté dans l’environnement de lecture prévu avant de le diffuser.

Nombres, texte latin et ponctuation​

En mise en page verticale, Scribe adapte la ponctuation et les groupes courants d’un à trois chiffres demi-chasse. Vérifiez dans l’aperçu et le fichier exporté les nombres plus longs, les mots latins, les abréviations et les symboles spéciaux.

Scribe ne propose pas de réglage manuel permettant de forcer un mot ou un bloc précis à l’horizontale. Si un passage dépend de plusieurs sens d’écriture, déterminez si un document horizontal distinct ou une autre mise en page convient mieux.

Fonctionnalités Pro associées​

Utilisez Rechercher et remplacer pour contrôler les occurrences répétées de texte CJK dans l’éditeur. Le comptage des mots et des caractères suit le comportement actuel de l’application pour la langue choisie et ne modifie pas le texte exporté.